1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[Gurgeln]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[Pfeifen klappern leise]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Man muss den Kerl dreimal anrufen
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
weil er nicht ans Telefon geht.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
Hey! Warten!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
Hören Sie sich die neuesten Nachrichten an, die ich habe.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Erinnere dich an den Hund, den wir überfahren haben
neulich?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- Mm-hmm.
- Erraten.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
Er lebt! Er lebt!
Der Hund lebt, verstanden?
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Wir haben den Hund überfahren,
Wir dachten, wir hätten es getötet,
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
aber der Hund lebt.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
Hund ist wie der Highlander!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Gott sei Dank haben wir ihn nicht begraben, oder?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Rechts? Habe ich recht?
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Was ist passiert?
Hast du deine Meinung geändert?
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Nun ja, ich konnte nicht kochen.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Nun, es ist früh.
Wenn Sie möchten, können wir gerne bestellen.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
Ich konnte nicht kochen, weil
Ich hörte Stimmen in der Küche.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Hier in der Küche?
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[Gurgeln]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[Pfeifen klappern leise]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
Ich weiß sehr gut, was ich gehört habe.
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, zuzuhören.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Sie sprachen.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Ich weiß nicht.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
Ich meine, die Rohre sind so alt
dass sie zum Klappern neigen.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
Was glauben Sie, was Sie gehört haben?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Und außerdem, Walter, der Nachbar,
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
knallt dabei vor sich hin
er repariert alles in seinem Haus.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
Von hier aus können wir ihn die ganze Zeit hören.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Hat er heute Dinge repariert?
Hast du ihn gehört?
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Hab keine Angst, Schatz.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
Es waren menschliche Stimmen.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Was haben sie gesagt?
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
Dass sie mich töten würden.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[Leises Stöhnen]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[Dusche läuft]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[Donnernd]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [Donnerschlag]
- Verdammt.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[Das Donnern geht weiter]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Es ist viel zu früh, um anzufangen
Dinge reparieren!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[Das Klopfen hört auf]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[Das Klopfen geht weiter]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Hör auf zu hämmern!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
Hör auf mit diesem Lärm, Arschloch! Stoppen! Stoppen!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[Das Klopfen hört auf]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[Das Klopfen geht weiter]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Du wirst mir zuhören,
du Hurensohn.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[Insekten zwitschern]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[Gegensprechanlage summt]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Motherfucker, antworte. Abholen.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Walter.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Walter!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Walter, ich bin es – Juan.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ Undeutliche Stimme ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Du bist da, Idiot.
Ich kann dich hören. Du bist da.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
Hey!
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ Statisches Knistern ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
Du Idiot, da kann ich dich hören!
Du bist es, komm schon! Hey!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Kannst du bitte aufhören, gegen die Wand zu hämmern?!
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Alter, kannst du mit dem Bumsen aufhören?!
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
Ich kann von zu Hause aus alles hören!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Es ist 5:00 Uhr!
Was denkst du, was du tust?!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
Ich werde die Polizei rufen!
Ist es das, was Sie wollen?
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Arschloch!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ Statisches Knistern ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
Dieser Hurensohn Nachbar
hämmert immer wieder gegen die Wand
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
jeden Morgen um 5:00 Uhr
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [Dusche läuft]
- [Donnernd]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[Metallisches Klappern]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[Das Donnern geht weiter]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
Das ist nicht Walter.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- Clara, bist du das?
- [Metallisches Klappern]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Knallst du das?
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[Das Donnern geht weiter]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
Clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[Donnernd]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Clara! Clara, hör auf!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
Stoppen! Stoppen!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
Clara!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
Honig! Schatz, sieh mich an!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Schau mich an! Stoppen!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
Stoppen! Clara!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
Clara, was ist los?
Was passiert?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
[wimmert] Stopp! Hör auf, Clara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Clara, hör auf! Hör auf damit! Stoppen!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Stoppen! Hör auf, Clara! Stoppen!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
Clara! Was passiert? Was – Clara?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Stoppen! Stoppen! Hör auf, verdammt!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Clara! Clara! Stoppen!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
Clara!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
Clara!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[Schluchzend]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
Herr Blumentti,
Wir wollen dich hier rausholen.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
Wir glauben, was Sie sagen.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Aber Sie müssen kooperieren
ein bisschen bei uns.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Haben Sie mit meinem Anwalt gesprochen?
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
Ja, das haben wir.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Aber Ihr Anwalt scheint das nicht zu tun
Glauben Sie uns sehr.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- Nein, die habe ich schon gesehen.
- Nein, nein.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Sie wissen nichts über diese.
Du hast sie noch nie zuvor gesehen.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Wir wissen, dass Sie Ihre Frau nicht ermordet haben.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
Wir haben keinen konkreten Beweis,
aber wir sind hinter ihnen her.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
FRAU: Schauen Sie sich die Bilder an,
Herr Blumentti.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
JUAN: Das ist nicht Clara.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Das ist nicht deine Frau.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Das geschah im Jahr 1998
in den Vereinigten Staaten.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
Ein sehr ähnlicher Fall.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Fast identisch.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
Wurde der Fall gelöst?
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Wir müssen es wissen
alles, woran du dich erinnerst
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
darüber, was an diesem Tag passiert ist.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
Ich habe dem Staatsanwalt alles erzählt.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
Alles, woran Sie sich erinnern
Diese zwei Wochen in deinem, äh...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- In Ihrer Nähe.
- Deine Nachbarschaft.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
Alles Außergewöhnliche.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
Der Unfall vor meinem Haus.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
Ähm, mein Nachbar, Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...er war sehr verärgert.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Er war dabei, sein Haus umzubauen
zu ungewöhnlichen Tageszeiten.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Sein Haus umbauen?
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Dein Nachbar, Walter.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Walter Carabajal.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- FRAU: Hallo?
- Ja, hallo.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
Kann ich bitte mit Dr. Albreck sprechen?
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- Wer ist das?
- Mein Name ist Walter Carabajal.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Tut mir leid, sie kann jetzt nicht mit dir reden.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
Nein. Äh...
Ich muss mit dem Arzt sprechen.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Ich habe Probleme zu Hause.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Es ist jetzt schon ein paar Monate her, dass...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Ich dachte am Anfang, dass ich es wäre,
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
aber es – dann wurde es schlimmer.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
Und es ist ein bisschen schwer zu erklären
was am Telefon passiert.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
Wer hat dir diese Nummer gegeben?
Herr Carabajal?
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Nun, ich habe mit vielen Spezialisten gesprochen,
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
a-und sie stimmten zu
dass du mir diese Nummer gibst.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
Schau, ich werde dich fragen
Ich rufe morgen noch einmal an, okay?
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
O-Okay. Das ist in Ordnung.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Ich rufe morgen noch einmal an.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Könnten Sie es bitte dem Arzt sagen?
das – das ich heute angerufen habe?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[Klick, Wählton]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[Angespannte Musik spielt]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[Wasser läuft, stoppt]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[Wasser läuft]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[Wasser stoppt]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[Gurgeln]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[Pfeifen klappern leise]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[Uhr tickt]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[Bett knarrt und kratzt]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[Angespannte Musik spielt]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[Knarzt und kratzt]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[Keucht]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[Knarzt und kratzt]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[Klicken]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
Bitte. Bitte. Bitte.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
Bitte. Bitte. Bitte.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Bitte.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[Knarzend]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Knarzend]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[Angespannte Musik spielt]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
FRAU: Hallo?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Hallo, wie geht es dir?
Das ist Walter Carabajal.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Ich brauche bitte Hilfe.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Es ist Wochen her, seit ich nicht mehr schlafen kann.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
Ich nehme Medikamente,
aber es funktioniert nicht mehr.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Ich bin in einer schwierigen Situation.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Sagen Sie dem Arzt, dass ich es gesehen habe.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
Es sind nicht nur Geräusche oder Dinge
die sich nicht mehr von alleine bewegen.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Ich habe es gestern gesehen.
Ich glaube, es ist unter dem Bett.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Herr Carabajal, der Arzt
Ich kann dich im Moment nicht sehen.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Sie wird Ihren Fall nicht übernehmen können.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Bitte, ich flehe dich an!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
Ich muss mit dem Arzt sprechen.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
Es ist unglaublich dringend.
Ich werde hier verrückt.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Sir, bitte beachten Sie,
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
Wir können Ihnen einen anderen Spezialisten empfehlen.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Nein, nein, nein!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ich habe bereits mit allen gesprochen.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
Sie sagen, sie sei die Einzige
wer kann mir helfen.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
Ich kann gut bezahlen.
Ich kann alles tun, was nötig ist.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Sag mir einfach, was ich tun muss,
und ich werde es tun.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
Bitte, ich flehe dich an!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
FRAU: Dr. Albreck übernimmt keine Fälle
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
ohne die Beweise zu analysieren
persönlich.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Aber leider kann sie es nicht
Mach das zu der Zeit.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
WALTER: Wie kann ich den Beweis erbringen?
wenn sie nicht zu sehen sind?
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Es tut mir leid, Herr Carabajal.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Wir können Ihnen im Moment wirklich nicht helfen.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Walter.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Hey.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Was ist in deinem Haus los, Alter?
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Warum?
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
Was meinst du mit „Warum?“
Meine Wand ist völlig rissig.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Wir können dich hämmern hören.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
Oh, ähm, das ist es
Ich baue das Haus um.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Das Haus reparieren.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Okay, verstehst du das nicht?
Du hast die Mauer eingerissen,
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
die ganze Wand?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
Du willst einen Beweis? Ich gebe dir den Beweis.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[Insekten zwitschern]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[Angespannte Musik spielt]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[Atmet scharf aus]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[Atmet scharf aus]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[Klappern]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[Keucht]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[Knarzend]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ Statisches Knistern ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
[Keucht] Wer bist du?
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Wer bist du?
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[Knarzend]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[Flache Atmung]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Aaaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[Klappern]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
WALTER: Hey, hey!
Was machst du hier?
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Geh weg. Trinken Sie nicht aus diesem Wasser.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [Klappern]
- Geh weg von meinem Haus!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Gehen! Geh weg!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Ich will dich hier nicht sehen!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
Können Sie mich hören?
Es ist zu deinem eigenen Besten.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
G-Geh weg.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[Reifen quietschen]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[Angespannte Musik spielt]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
Was ist passiert?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- Und?
- Ein Unfall!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Alicia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
Alicia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [Klopfen]
- Alicia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- MANN: Situationsstatus?
- Alles klar.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
Der Junge wurde weggebracht.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
Sie waschen das Blut ab
jetzt von der Straße.
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[Downtempo-Musik spielt]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
CLARA: Was auch immer du brauchst,
Sie können auf uns zählen.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
Mm-hmm. Danke schön.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
Sei stark. Ich komme morgen vorbei.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[Telefon klingelt]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- Hallo?
- Jano? Ich bin es – Funes.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
Funes? Was ist los?
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Ich entschuldige mich für die Zeit.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Ich würde dich nicht anrufen, wenn es nicht so wäre,
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
Nun, wissen Sie,
etwas sehr Wichtiges.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Äh, nein, nein. Es ist okay.
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
Was ist los?
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Vor vier Tagen kam es zu einem Unfall.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
Ein 10-jähriges Kind
starb außerhalb seines Hauses.
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
Und ich denke, du kommst besser hierher
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
und sehen, was los ist.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
Nun ja, alles klar. Ja.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Ich habe ein Polizeiauto geschickt, um dich abzuholen.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
Es wird in etwa einer Stunde da sein.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
In Ordnung.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
Jano, du bist der Einzige
Wer kann mir sagen, was los ist?
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[Leises Klopfen]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[Tür klappert]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[Insekten zwitschern]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[Tür klappert]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Wer ist da?
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Zu früh, oder?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Was?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Geht es dir gut?
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Hallo, Jano.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Ist es drinnen?
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
Nichts macht dir wirklich Angst, oder?
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
Man weiß es nie. Mal sehen.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
Ich weiß, dass er nicht da ist.
Aber er war da.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
Wie? Ich weiß nicht.
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Officer Guzman, Sie kennen ihn bereits.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
Das ist Officer Picarell.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Sie ist absolut vertrauensvoll.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
Sie patrouillierten in der Gegend,
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
sah die Tür offen,
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
habe sie in diesem Zustand gefunden
als sie eintraten.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
Entschuldigen Sie, Chef. Können wir draußen warten?
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [Seufzt]
- Er war nicht da.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- Ja, du kannst gehen.
- Aber ich habe ihn gesehen.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
Sie haben wirklich Angst.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Sie haben Grund dazu.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[Atmet scharf ein]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
Jano.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
Der Junge ist erst vor vier Tagen gestorben.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
Ich ging zu seiner Beerdigung
und auch die Beerdigung.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
Verstehst du es?
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
Er erschien aus dem Nichts.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
Er saß wie immer da,
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
und ich habe sein Müsli mit Milch zubereitet.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Ist er das?
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[Seufzt]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Ähm, die Beamten sagen, dass...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...sie sahen, wie er sich bewegte.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Ich weiß nicht.
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
Ich schwöre, ich glaube sogar, dass ich ihn gesehen habe
Bewegen Sie sich für einen Moment dorthin.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Angespannte Musik spielt]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[Atmet scharf ein]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
Er riecht wie eine verwesende Leiche.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
Ja, er stinkt.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Glaubst du, dass Alicia
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
Hätte man dieses Schema zusammenstellen können?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Schau dir seine Hände an, Funes.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Sie sind zerrissen, sehen Sie?
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
Er muss sich gekratzt haben
für ein paar Tage im Dreck.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Weißt du...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
...es gibt viele Fälle von
Leichen ausgraben
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
von ihren eigenen Verwandten.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
Manche Leute können den Gedanken nicht ertragen
dass ihr Sohn tot ist.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
Manche sind sogar verrückt genug
Leichen stehlen.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Ich denke, wir sollten das überprüfen
auch die Kleidung seiner Mutter.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Vielleicht konnten wir ein paar kleine Spuren finden
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
einer bakteriologischen Infektion
oder Leichenmaterial.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Wer weiß, was wir finden werden?
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
Scheint, als ob Sie zögern.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
Ich bin.
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
Ich bezweifle ernsthaft, dass das so ist
einer dieser Fälle.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
Das ist die Erklärung, die ich Ihnen geben kann.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Es ist nicht das Richtige
Du hast es erwartet, oder?
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
Nein.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
Ja, ich weiß. Weil es nicht so ist.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Aber es ist die Erklärung
Du solltest geben.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
Wissen Sie, wer das ist?
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
Was?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Ich fragte, ob Sie die Frau kennen.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Ja, das tue ich.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Mm.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[Atmet langsam ein]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
Wir hatten ein wirklich schönes...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...Beziehung.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Seit vielen Jahren.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [Pull, Glas klirrt]
- [Milchspritzer]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Er ist umgezogen.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[Angespannte Musik spielt]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
War sein Arm in der gleichen Position?
es war jetzt?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Ich glaube schon, ja.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
Wie ist das, Jano? Wie?
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- Hast du Fotos gemacht?
- Nein, wir haben nichts gemacht.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
Es ist okay. Wir sollten es sowieso nicht tun.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
Wie meinst du das? Ich verstehe es nicht.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Genau das.
Wir sollten überhaupt nichts tun.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
Das Beste, was wir tun können, ist, ihn wieder zu begraben.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Ach ja.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Begrabe ihn.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Machst du Witze, Jano?
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
Funes, lassen Sie mich das klarstellen.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Ich nehme an, Sie sind sich dessen bewusst
welche Schwierigkeiten das alles mit sich bringen kann.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
Bist du? Ich tue.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Stellen Sie sich vor, es wäre der Staatsanwalt
Das Amt schaltete sich ein.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Dein Freund dort wird enden
im Irrenhaus.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
Und angesichts der Umstände,
Sie würde dort jahrelang bleiben.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
Ich glaube, das sollten wir tun
Finden Sie einen Weg, das zu vermeiden,
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
meinst du nicht auch?
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
Was sage ich meinen Leuten?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
Dass es postmortale Krämpfe waren
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
verursacht durch Ansammlung von Gasen.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
Es ist ein Körper in einem Zustand
der Zersetzung.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
Wir sollten es wahrscheinlich finden
etwas injizierbares Valium.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
Es wäre besser, wenn sie es wäre
schläft, wenn wir ihren Sohn mitnehmen.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
Schalten Sie das Licht nie wieder aus.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
Was passiert hier, kleiner Junge?
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Warum haben Sie sich entschieden, uns zu besuchen?
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Was hat dich hierher zurückgeführt?
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[Angespannte Musik spielt]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Ich muss meine Schwester anrufen.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Sie muss es dem Priester sagen.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
Ich möchte nicht, dass ihn jemand wegnimmt.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
Nehmen Sie ihn bitte nicht mit.
Nimm mir mein Baby nicht weg.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
Entschuldigung, kenne ich Sie?
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Du bist zu interessiert
beim Fotografieren.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
Kenne ich dich von irgendwoher?
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
Sind Sie nicht der Spezialist,
Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Dr. Albreck. Und wer bist du?
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
Ich kann nicht glauben, dass ich es endlich geschafft habe
Ich treffe dich persönlich, weißt du?
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
Mein Name ist Mario Jano.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
Freut mich.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Ich habe an mehreren Ihrer Konferenzen teilgenommen
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
über paranormale Aktivitäten,
Metasymbiose.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Entschuldigung, was sind
Suchen Sie hier, Doktor?
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
Kann ich Ihnen helfen?
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
Diese Adresse?
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Ja, das ist der richtige Ort.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Das ist seltsam.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
Wenn ich die Gegensprechtaste drücke,
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
jemand scheint abzunehmen,
aber niemand spricht.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
Sie gehen nicht ans Telefon.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
Kennen Sie Herrn Carabajal?
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Äh, nein. Nein.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Die Sache ist...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...Ich-ich lebe auch nicht hier.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
Wissen Sie, das ist es
mehr als nur ein Zufall.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
Wenn ich dich um eine Bitte bitten würde
Komm mit, würdest du mitkommen?
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
Das wird dir gefallen.
Es ist interessant.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[Downtempo-Musik spielt]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Funes.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
Lernen Sie Dr. Albreck kennen, einen Kollegen von mir.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
Wirklich eine Eminenz.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Kann ich mit Ihnen sprechen?
für eine Minute, bitte?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Ja, entschuldigen Sie.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
Hast du sie angerufen?
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- NEIN.
- Wie kommts?
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
Nein, das ist mehr als
nur ein Zufall.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Nun, es spielt keine Rolle.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
Wir werden die Leiche nicht bewegen können.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- Warum nicht?
- Denn schauen Sie, wie spät es ist.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
Weil es ein Chaos ist.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Es sind Leute da,
und sie werden uns sehen.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
Du sagst es mir nicht
Sie können dieses Problem nicht lösen
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
mit dem Friedhof, oder?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- Sie sind der Stellvertreter.
- Das Problem ist nicht der Friedhof.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Es sind zu viele Leute da.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Sie können uns mit dem Kind sehen.
Ich werde es nicht tun.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
Ich denke, wir sollten es tun.
Es ist das Richtige.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- Du denkst?
- Ja.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [Kameraauslöser klicken]
- Hey, hey!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- Hey, entspann dich.
- Sie macht Fotos.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Sie weiß, was sie tut.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
Jano, sie macht Fotos.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
Bitte vertrauen Sie mir.
Sie weiß, was sie tut.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
Bitte.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Du kennst mein gesundheitliches Problem, oder?
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Ja, ich weiß.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Ich werde in zwei Monaten in den Ruhestand gehen.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
Ich habe keinen einzigen Fleck
in meiner Akte.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Sie kennen das Problem mit
so etwas kann dazu führen?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- Du weisst?
- Hör mir zu, Funes.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Schauen Sie, das ist das Richtige.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
Alicias Freunde sind auf dem Weg hierher.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
Sie kommen, um Tee zu trinken,
und das Kind sitzt da.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
Kannst du mir bitte zuhören, Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
Du hast nicht geschlafen. Du bist zu nervös.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Du musst etwas tun.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Bitte bringen Sie die Beamten weg,
okay? Hä?
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
Dann gehen Sie zum Friedhof
und das Bestattungsproblem lösen,
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
und lassen Sie Dr. Albreck und mich zurück
mit Alicia.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
Wir werden anfangen, uns um sie zu kümmern
und eine Lösung finden.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Und schicken Sie den Streifenwagen weg
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
vor den Nachbarn hier
Fangen Sie an, Fragen zu stellen.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
Okay? Bitte.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[Seufzt, kichert]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
Was verheimlicht ihr?
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
Hast du das gesehen?
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- Hören Sie, haben Sie... gefunden?
- Nein, hör mir zu.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
Machen wir alles, in Ordnung?
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
Ja ja. Wir brauchen nur
zwei Säcke Beton.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [Seufzt] Wofür?
- Was meinst du mit „Wofür?“
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
Willst du, dass er rauskommt?
schon wieder das Grab?
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[Motor startet]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
Verdammt.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
Dieser Geruch.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
Etwas faul?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
Nein.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
Nicht von etwas Faulem.
Etwas Totes.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Wir sprechen jetzt dieselbe Sprache.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Bitte setzen Sie sich, Doktor.
Ich möchte dir etwas sagen.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
Weißt du...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...ich habe gearbeitet
die forensische Abteilung
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
seit 15 Jahren bei Detective Funes.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Ich habe Autopsien durchgeführt.
Viele von ihnen.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
Und dann empfing ich eines Tages
die Leiche eines jungen Mannes.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20 Jahre alt.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Er hatte 14 Einschusslöcher im Kopf.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
Ich hatte keine andere Wahl
aber um seine zu entfernen, ähm, wissen Sie.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
Ich habe ungefähr fünf Stunden damit verbracht
Den Schädel dieses Kerls schnitzen.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
Und plötzlich...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
...er packte meinen Arm.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Er drückte es,
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
Dann öffnete er seine Augen,
und er sah mich an.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Er ist aufgewacht.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
Eigentlich dachte ich
Ich war einfach gestresst.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
Aber nein.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
Das ist mir wieder passiert.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
Mit einem alten Mann.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Er war seit zwei Tagen tot.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
Er ist aufgewacht.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Er sah mich an.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
Und er hat mit mir gesprochen.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
Es kam mir nicht in den Sinn,
ruft seine Familie an.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
Aber seine Familie kam im Leichenschauhaus an.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
Können Sie sich überhaupt vorstellen, was das ist?
Der Sohn des armen Mannes muss sich gefühlt haben?
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
Aber nun ja, solche Dinge passieren, Doktor.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
Und sie passieren, wenn wir uns einmischen
mit Dingen
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
die nicht von dieser Welt sind.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
Ich denke, dass wir diese zulassen sollten
Dinge gehen manchmal,
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
Sie sehen, schenken Sie ihnen weniger Aufmerksamkeit.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
Zumindest weniger Aufmerksamkeit
als normal, finden Sie nicht?
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
Was denken Sie darüber, Doktor?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
Der tote alte Mann redete:
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
seinen eigenen Sohn für seinen Tod verantwortlich machen?
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Ja, ich glaube, ich habe Ihr Buch gelesen.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- Ach wirklich?
- Mm-hmm.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
Das Cover ist wirklich sehr gut gelungen.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[Angespannte Musik spielt]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Entschuldigen Sie, Doktor, was macht das?
Du denkst, diese Bilder sind...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
Sie sind echt.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
Ich würde nicht die Hälfte überschreiten
das Land, wenn ich irgendwelche Zweifel hätte.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
Ich sage nicht, dass sie eine Fälschung sind.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Aber wissen Sie, es ist sehr
seltsamer Zufall.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
Vielleicht ist es kein Zufall.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
KIND: Mama! NEIN!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Jemand kam herein.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Der Körper muss bewegt werden.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Niemand wird glauben
die Geschichte, die dieses Kind erzählt hat
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
wenn er nach Hause kommt.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[Grunzt]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
Nur für den Fall.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[Klopfen]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[Seufzt]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Sie schläft noch.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
Ja, allerdings nicht mehr lange.
Wir müssen schnell handeln.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Ich habe das Friedhofsproblem gelöst, okay?
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Mm-hmm.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Wir mussten ihn rausbringen.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- Wo ist er jetzt?
- Im Gefrierschrank.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
Ziehen Sie das Netzkabel ab, Jano.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[Kind schluchzt]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
Um Himmels willen, Jano.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[Donnerschlag]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
Ähm, äh, wir müssen es nehmen
das Ganze.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Detective, das müssen Sie
Arbeiten Sie mit uns zusammen
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
wenn Sie nicht möchten, dass so etwas noch einmal passiert.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
Zum Glück zählen wir
mit Zustimmung des Stellvertreters.
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
Aber das ist nicht genug, verstehen Sie?
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Wir brauchen Sie zum Ausfüllen
einige Berechtigungen
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
damit wir dazu in der Lage sind
Machen Sie mit diesem Fall weiter.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Wir brauchen Ihr – Ihr Haus.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Wir müssen bei Ihnen bleiben
für ein paar Tage.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Dafür benötigen wir jedoch Ihre Zustimmung.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
Wofür?
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
Um Nachforschungen anzustellen, Mr. Blumentti.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
Mehrere paranormale Ereignisse
sind in der gleichen Gegend passiert,
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
und dein Haus ist eines davon
die betroffenen Orte.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
Ihre Nachbarn haben bereits zugesagt,
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
Und jetzt brauchen wir nur noch Ihre Zustimmung.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
Vielen Dank, Herr Blumentti.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
Was bedeutet das alles?
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
JANO: Es bedeutet, dass jeder von uns
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
werde in einem der Häuser wohnen
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
wo wir an Paranormales glauben
Veranstaltungen finden statt.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Zum Glück können wir auch darauf zählen
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
die unschätzbare Hilfe von Dr. Rosentock.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
Er ist Dr. Albrecks Kollege,
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
und er war verantwortlich
ähnlicher Untersuchungen
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
in den USA und anderen Teilen
des Kontinents.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
JUAN: Aber was ist passiert?
mit meinem Nachbarn Walter?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
JANO: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
Niemand hat ihn schon lange gesehen.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
JUAN: Nun, viel Glück für dich.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
Ich denke, du wirst es brauchen.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[Angespannte Musik spielt]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[Schwer atmend]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
Du bist...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- Angst?
- Besorgt.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
Ja.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
Es ist normal.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
Ich werde es nicht leugnen.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Ich auch. Ich werde es auch nicht leugnen.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
Ich habe auch Angst.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[Handy klingelt]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Detektiv?
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
FUNES: Wir sind drinnen.
Wir könnten gut reinkommen.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
Gut. Hast du das Haus schon überprüft?
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
Die Rechnung wurde nicht bezahlt,
Es gibt also keinen Strom.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
Wenn ich den Kontaktnamen erhalte,
Ich kann es wiederherstellen.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
Es ist nicht notwendig.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
Um zu finden, wonach wir suchen,
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
es ist besser zu haben
sowieso das Licht aus.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
Ah, ah, ah.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Okay, okay. Rechts.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
Nun ja, verstanden.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ Statisches Knistern ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
Rosenstock.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
Konkret: Was ist das?
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
das wir hier finden könnten?
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Beweis.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
Hinweise, die erklären würden, was
geschah in dieser Nacht.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
Also...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...nur Hinweise, oder?
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
Sie können sich dafür entscheiden, heute Abend nicht hier zu sein.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
Angst ist, äh, con-- con--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- Ansteckend.
- Ja! Ansteckend.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[Seufzt]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
Ich habe ein Problem, wissen Sie, ähm...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
Ich habe ein Problem mit der Gerinnung.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
Und außerdem kann ich nur hören
sehr wenig, also...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
Also, äh, das ist nicht geeignet
Ort, an dem du sein kannst.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[Strom summt]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[Telefon klingelt]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
Hallo?
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ Statisches Knistern ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
Hallo?
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
Hallo? Sind Sie das, Dr. Albreck?
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- FRAU: Hallo.
- Ja, hallo.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
Ich möchte bitte mit Alicia sprechen.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Äh, nein, nein, tut mir leid.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Sie ist nicht hier.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Sie war bei ihrer Schwester
schon seit einigen Wochen.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
Wenn du willst, kann ich dir das geben
Nummer, unter der Sie sie finden.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- Können Sie es zur Kenntnis nehmen?
- Ja, machen Sie weiter.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
Wer ist das?
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[Klick, Wählton]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[Pieptöne]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
FRAU: Hallo, Ali. Ich bin es – Sarita.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
Hör zu, ich habe dich angerufen
weil Patito nach Hause kam
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
ohne seinen Rucksack.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Er sagte, er sei zu Ihnen gegangen
um nach seinen Spielsachen zu suchen
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
und dass er es dort gelassen hat.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
Ich weiß es nicht. Bitte lass es mich
Wissen Sie, ob Sie den Rucksack sehen.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
Pass auf dich auf, Schatz.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
Psst.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
Seltsam, oder?
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[Anrufbeantworter piepst]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
Alicia, ich muss mit dir reden.
Es ist dringend.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Bitte rufen Sie mich an
Sobald Sie das hören.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Es ist wirklich dringend.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[Pieptöne]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
Ich bin es – Sara.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Bitte, Alicia.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Ich versuche seit Tagen, Sie zu erreichen.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
Patricio hat etwas aufgenommen
sehr seltsam mit seinem Telefon.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Er hat in Ihrem Hinterhof aufgenommen.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Er, ähm, er ist die Wand hochgeklettert,
wie früher.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
Wir haben große Angst!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Das müssen Sie sehen.
Es geht um Ihren Sohn.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
Es geht auch um deine Ex,
der Polizist.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bitte rufen Sie mich an!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
Ich werde es anders versuchen
um Sie zu erreichen.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ Seufzer ] Das ist überwältigend.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Rufen Sie mich bitte einfach an.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
Aah! Aah! Äh! Äh!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Aaaah!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- Aah! Aah!
- Warten Sie, Doktor! [Stöhnt]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- Hilf mir! Hilf mir! Das Messer!
- Warte, warte, warte!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- Bleiben Sie still, damit ich Ihnen helfen kann!
- Zieh es! Zieh es! Zieh es!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Ich versuche dir zu helfen! Es steckt fest!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[Beide grunzen]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
Shh, shh, shh.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
Es ist...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Shh, shh, shh.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
Es ist, äh – Es ist, äh –
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
Es ist...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
Äh, äh, äh... Es ist scheiße.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- Saugen.
- Blut saugen.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
Etwas im Schrank.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
Es ist scheiße.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[Schlürfen]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nicht schießen! NEIN! NEIN!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
Aah! [Stöhnend]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
Was?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- Hilf mir!
- Scheiße!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[Handy klingelt]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Funes.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
Lady, schauen Sie, es geht langsam voran
sehr kompliziert hier.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- Rosenstock ist verletzt.
- Sag ihr, dass es mir gut geht.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
Er ist verletzt?
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
Ich denke, er sollte einen Arzt aufsuchen.
Es blutet.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
Albreck. Ja.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
Wir sind auf dem richtigen Weg.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[Klappern]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR. ALBRECK: Das freut mich zu hören.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
Ich glaube, das ist die Nische.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
Nische?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
Das Nest! Wir sind im Nest.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR. ALBRECK: Das freut mich auch.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
Es ist eine Freude zu wissen, dass wir es können
zählen Sie auf Ihre Mitarbeit.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
Vielen Dank. Lass uns später reden.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Du musst aufräumen
Alle Spuren von Blut.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
Das Schmerzmittel wird [grunzt]
Es wird lange dauern, bis es einsetzt.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
In der Zwischenzeit müssen Sie sich beeilen.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Reinigen Sie das Blut
Wir gingen um das Haus herum.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
Mich? Warum muss ich reinigen?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Verschwenden wir keine Zeit!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
Die Zeit vergeht hier sehr schnell.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[Klappern]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[Angespannte Musik spielt]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[Schwer atmend]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[Flüssiges Gurgeln]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
„Patricio Navarro.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
Dritte Klasse.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
Dieses Sprachbuch gehört…“
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[Glas klirrt leise]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[Telefon klingelt]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
Hallo?
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
FUNES: Hör zu, Jano, ich bin raus.
Ich gehe.
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
JANO: Es ist okay. Mach dir keine Sorge.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Ich entschuldige mich.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Ich bin mir nicht sicher, ob ich darin gut bin.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Du weisst?
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
Es ist okay. Entspannen Sie sich einfach.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Ich werde dir die Wahrheit sagen,
Mein Freund – ich habe schreckliche Angst.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
Du kennst mein kleines Problem.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
Ich habe hier Dinge gesehen,
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
Dinge, für die es keine Erklärung gibt.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
Funes...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
Zumindest für mich. Ich kann sie nicht erklären.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Jano, verstehst du?
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
- Funes...
- Was?!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Wo bist du, Funes?
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
Ich bin hier im Haus, genau hier!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
Wo denkst du, dass ich bin?
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
Ja, aber wo im Haus bist du?
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
In der Küche.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
Was zum Teufel ist los?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
Da ist ein Typ am Fenster.
Das bist nicht du, oder?
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, Jano?
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
JANO: Nein, da hast du recht.
Er ist nicht in der Küche.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
Er ist im Zimmer nebenan, aber...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
Wo ist er, Jano? Wo ist er?
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
Hier ist niemand, Jano.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
Wovon zum Teufel redest du?
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
Ja. Ja, es ist seltsam.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- Was ist seltsam?
- Ich weiß nicht.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
Ich-ich sehe ihn,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
aber gleichzeitig,
Ich-ich sehe ihn nicht.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [Keucht]
- Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, was zum Teufel?! Bist du da?!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[Flüssiges Gurgeln]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[Wasser läuft]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- Rosenstock, ich gehe.
- Ja?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Hä? Shh, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Ich gehe. Das ist nichts für mich.
Ich bin fertig.
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
Hier.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Unter uns.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Unter uns, was?
- Ich habe ihn gefunden.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
Mhm?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Da ist nichts.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
Und?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
Aber es ist nicht leer.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
Es kommt auf den Standpunkt an.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
Es gibt mehr als
nur ein Standpunkt.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Dunkelheit. Licht. Hä?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
Zwei unterschiedliche Realitäten teilen sich
der gleiche Ort und die gleiche Zeit.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
Dunkelheit und Licht.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [Keuchend]
- Heilige Scheiße! Es hat sich bewegt!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
Was ist das, Rosenstock?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
Verdammt, Rosentock, es bewegt sich!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
Ich gehe!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[Schwer atmend]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[Handy klingelt]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
Doktor.
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR. ROSENOCK: Frau Albreck,
Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
Das ist großartig, Doktor, das zu wissen
Deine Reise war nicht umsonst.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
Das habe ich immer gedacht
was Sie gesucht haben.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Ja.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Was sollen wir nun also tun?
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR. ROSENOCK: Ich habe keine Ahnung.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
Lassen Sie uns dokumentieren
so viel wie möglich hier.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
Ja.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Jano!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
Jano!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[Glas knirscht]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[Angespannte Musik spielt]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[Knarzend]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ Statisches Knistern, hoher Ton ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[ Statisches Knistern,
hoher Ton stoppt ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[Stöhnen]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[Das Stöhnen geht weiter]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[Das Stöhnen geht weiter]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[Grunzend]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[Donnerschlag]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[Donnerschlag]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
Funes, hol mich hier raus!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
In meinen Augen sind Glassplitter!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
Herr Carabajal, können Sie mich hören?
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Ich bin Mora Albreck. Können Sie mich hören?
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
FUNES: Doktor.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[Schwer atmend]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
Mein Freund Jano, er ist wirklich schlecht.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- Er braucht Hilfe.
- Geht es Ihnen gut, Detektiv?
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- NEIN!
- Beruhige dich.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
Glaube nicht
alles, was du heute Abend siehst.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
Er traf das Innere
der Schränke,
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
schreie um meine Hilfe.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Ich habe die Schrankwände eingerissen.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Ich wollte ihn befreien,
aber ich konnte nicht. Ich konnte nicht!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
Ich sage es noch einmal –
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
vielleicht nicht alles
Sie sehen, heute Abend ist real.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Dieses Blut ist nicht meins.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
Ich wurde nicht verletzt. Ich bin nicht verletzt.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Das ist das Blut meines Freundes Jano.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
Da ist auch Rosenstocks Blut.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
Sag mir, dass dieses Blut nicht echt ist!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
Reinigen Sie Ihre Hände. Räumen Sie sie auf.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
Reinigen Sie sie.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
Du solltest kein Blut an deinen Händen haben,
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
nicht an diesem Ort.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
Diese Wesen mögen Blut.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
Haben Sie heute Abend Leitungswasser verwendet?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
Ich muss gehen.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Ich muss diesen Ort verlassen.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Rosenstock?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
Rosenstock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
Wir müssen das stoppen
Untersuchung, Dr. Rosenstock.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Können Sie mich hören, Doktor?
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Wir setzen uns viel zu sehr aus.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
FUNES: Das muss es geben
eine Erklärung, oder?
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
Etwas?
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Es muss welche geben...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
Nicht viel.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
Aber ich muss eine Erklärung geben
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
auch für andere Leute, oder?
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
Es gibt eine Theorie.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
Ich verspreche, dass ich es verstehen werde.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
Wir drei studieren möglich
ausgewogene nebeneinander existierende Dimensionen
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
die so organisiert sind, als ob sie
waren die Segmente einer Orange.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Es gibt Leben in beiden Dimensionen.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
Wasser ist der verwendete Kanal
um mikroskopisch kleine Wesen zu transportieren,
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
und diese Wesen können sich versammeln
zusammen, nisten und vermehren sich.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
Sie können unseren Körper nutzen.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
Nun, ich habe keine Ahnung
was das für Wesen sind.
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
Oder warum sie aggressiv sind.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
Gibt es eine Möglichkeit, das alles zu stoppen?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- Was aufhören?
- All das erzählst du mir.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
Nein.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[Dramatische Musik spielt]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[Schwer atmend]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[Angespannte Musik spielt]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[Keuchend]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[Pieptöne]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[Pieptöne]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[Knarzend]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[Angespannte Musik spielt]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[Schwer atmend]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[Pieptöne]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[Schaben]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[Keuchend]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[Hoher Ton, statisches Knistern]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[Angespannte Musik spielt]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Ich hatte einen Herzinfarkt.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
Ich schätze. Ich weiß nicht.
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
Helfen Sie mir bitte.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
Ich kann nicht aufstehen.
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
Bring mich hier raus. Bitte.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
Du hast alle glauben lassen, ich sei verrückt.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
Du hast mich glauben lassen, dass es nicht real sei.
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
Du hast mir mein Baby weggenommen.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Und jemand hat dich gesehen.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Ich sah dich.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
Ich habe die Videos gesehen.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Ich habe gesehen, wie du ihn versteckt hast.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
Du wolltest mein Baby verstecken.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
Du wolltest ihn verstecken, oder?
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
Du bist gegangen und hast sein Grab bedeckt
mit Beton.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
Warum hast du das getan?
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
Ich habe es für dich getan.
Ich schwöre, ich habe es für dich getan.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
Um Ihnen eine Erklärung zu geben.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
Eine Erklärung kann ich Dir nur geben.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
Ich gehe ins Krankenhaus, Alicia.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
Ich möchte, dass du mich dorthin bringst.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Steigen Sie ein.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
Ich würde ihn nicht dort zurücklassen.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
Ich wollte mein Baby nicht verlassen
auf dem Friedhof.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
Ich könnte ihn niemals verlassen.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[Motor startet]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
Du hast noch Zeit!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
Was machst du?!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
Du musst uns retten!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[Reifen quietschen]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
Wir werden gefoltert!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
Spaß!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[Radio piepst]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[Pieptöne]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[Handyglocken]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[Pieptöne]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[Pieptöne]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[Tastatur piepst]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[Radio piepst]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[Pieptöne]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[Pieptöne]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [Pieptöne]
- Kopieren.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
MANN: Captain Funes, sind Sie da?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
stundenlang.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
Auf der Polizeistation herrscht Chaos.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
Dein Freund ist hierher gekommen. Diese Dame.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
Die Mutter des Kindes.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
Sie hat wie verrückt nach dir gesucht.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
Ich hatte keine andere Wahl
sondern um ihr zu sagen, wo du warst.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
Ich denke, sie ist auf dem Weg in diese Richtung.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Ich schwöre, ich habe alles getan
Ich könnte sie aufhalten
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
aber du bist nicht ans Telefon gegangen.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
Captain Funes? Sogar der Bürgermeister war da.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
Ich habe meine Karriere aufs Spiel gesetzt.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Verstehst du mich, Funes?
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Nun, ich bin hier.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
Ich bin auf der Suche nach dir
in der Nachbarschaft,
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
aber Ihr Auto ist nicht hier.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Enrique, kopierst du?
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
Hören Sie aufmerksam zu.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Verschwinde da.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
Verschwinde sofort von da.
Das ist ein Befehl.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
Enrique, verdammt noch mal,
Ich gebe dir einen Befehl.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Holen Sie sich
Verschwinde sofort von diesem Ort!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
Aufleuchten. Sag mir, dass du mich gehört hast, Enrique!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
Scheiße, Mann, antworte jetzt!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
Kopie, Kapitän.
Ich bin vor Alicias Haus.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
Ich sehe dein Auto nicht, aber es ist in Ordnung.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
Oh, dein Freund Jano ist hier.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Ich kann nicht sehr gut sehen
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
aber ich sehe, dass er steht
außerhalb des Hauses.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Er verhält sich jedoch seltsam.
Sehr seltsam.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
Enrique, verschwinde jetzt da.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
Es ist ein Befehl. Kopieren Sie?
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
Okay, verstanden. Ich bin hier raus.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[Dramatische Musik spielt]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[Motor startet]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
Alicia! Alicia, wir müssen gehen!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Alicia!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[Flüssigkeit spritzt]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[Seufzt]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[Schwer atmend]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[Dramatische Musik spielt]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
Herr Blumentti, das ist Dr. Razzioni.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
Und Officer Guzman.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Ich möchte dies erwähnen
Das Gespräch wird aufgezeichnet
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
mit Ihrer Zustimmung.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
Das Zeugnis von irgendjemandem
der Parteien hier
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
wird keinen rechtlichen Wert haben.
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
Heute ist der 3. Oktober
des laufenden Jahres
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
um 18:40 Uhr
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
Blumetti, erkennst du?
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
diese drei Leute
Wer hat dich letztes Jahr hier besucht?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
Ja.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
Erinnern Sie sich an ihre Namen?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
Okay, aber du erinnerst dich, wie du mit ihnen gesprochen hast.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
Was haben sie dir gesagt?
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
Ja.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
Sie kamen, um mir zu helfen, weil
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
Sie hatten Beweise dafür...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...warum meine Frau verschwunden ist.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
Was noch?
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
Sie zwangen mich, Papiere zu unterschreiben.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
Ja, ja, Ihre Autorisierung.
Was noch?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
Ich erinnere mich nicht.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
Ich schätze, damals war ich es
unter der Wirkung von Medikamenten.
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
Kennen Sie Detective Funes?
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
Ja.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Ja, er ist der Polizist.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
Er war der Partner meines Nachbarn.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- Alicias.
- Alicia Perez.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
Okay.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
Ich habe ihn an dem Tag gesehen, als Alicias Sohn war
wurde begraben.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
Gibt es noch etwas?
über Detective Funes
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
Halten Sie es für wichtig, es uns mitzuteilen?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
Er sagte mir, dass er bald in den Ruhestand gehen würde.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
Und dass er ein gesundheitliches Problem hatte.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
Ich weiß nicht. Wir haben nicht gesprochen
über alles andere.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Officer Guzman hier
arbeitet mit uns zusammen.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
Er war Zeuge, wie Funes unterging
Ihr Haus und andere brennen
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
mit Leuten drinnen.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
Detective Funes ist ein Flüchtling
des Gesetzes jetzt.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Wir glauben, dass auch er dabei sein kann
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
mit dem Todesfall Ihrer Frau.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[Flüstern]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
Da ich gerade über den Fall Ihrer Frau spreche,
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
Die Kriminalpolizei fand Fingerabdrücke
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
nicht nur mit dem Blut deiner Frau
im Badezimmer,
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
aber lass mich dir sagen,
auch im ganzen Haus.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Dies verlangsamt die Ermittlungen.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Ihn.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
Ist er mit dir gekommen?
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
WHO?
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
Blumentti,
die Ereignisse, die wir untersuchen
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
sind nicht so konventionell.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
JUAN: Ist er das?
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- Rosenstock.
- Mm-hmm.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
JUAN: Ja.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
Er sieht nicht so aus.
Sein Gesicht ist verbrannt.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
Aber er ist es.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [Kratzer]
- [Keucht]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Er ist mit dir gekommen.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Ja.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Er ist mit dir gekommen.